Kung fu sion

O como una ida de olla tremenda puede estropear una película. Stephen Chow vuelve a la carga con su cine fundamentado en dos pilares: artes marciales y humor absurdo. Pero dicen que los excesos no son buenos, y esta película es el mejor ejemplo.

Kun fu sion me ha decepcionado. Y digo decepcionado porque Shaolin Soccer, la anterior película de Chow, me pareció una película divertidísima, que se escapa de cualquier complejo de hacer el ridículo ante el espectador, y con un humor absurdo que me encantó (no entiendo como nunca llegó a estrenarse en España, donde tendría el éxito asegurado). Pero Kung fu sion ya es otra cosa. Ni tiene tanta gracia ni desprende el humor sano de su predecesora, sino que se ha dado paso a una sucesión de ralladas descomunales con peleas al más puro estilo Bola de Drac (sin exagerar), pero sin ninguna diversión. Y para eso ya teníamos Matrix Revolutions.

No le quitare mérito a los primeros momentos de la película, donde aún te ríes y tienes escenas graciosas, como la de los cuchillos, pero luego la cosa se acaba convirtiendo en una lucha de supermegapoderosos del kung fu. A medida que avanza el metraje se convierte en un despropósito, un auténtico destarifo donde además brilla la violencia e incluso hay momentos desagradables, que no se entienden en una película de este tipo. Mientras que Shaolin Soccer se reía del kung fu y del cine de artes marciales jugando a fútbol, Kung fu sion pretende reírse y no lo consigue, porque acaba convirtiéndose en una sobredosis de kung fu y peleas sin ningún sentido.
Esos mismos actores tenían mucha más gracia haciendo piruetas y acrobacias con el balón...

Para rematarlo la versión española tiene doblajes chirriantes que la destrozan ya por completo: voces a lo chiquito de la calzada, chinos que hablan con acento gallego, otros andaluces y otros con acento catalán. La leche. Y por si fuera poco añádeles gracietas tipo "cuñaooo" y cosas así y ya la cosa se ha echado a perder del todo. Si os apetece verla buscad la versión original, porque la doblada es insufrible. Ahora ya no sé que es peor, que la película la doblen superestrellas o esto...
-------------------------------------------------
Kung fu hustle. China. 2004. 99'.
Director: Stephen Chow.
Guión: Stephen Chow.
Música: Raymond Wong.
Fotografía: Poon Hang Sang.
Montaje: Angie Lam.
Intérpretes: Stephen Chow (Sing), Yuen Wah (Terrateniente), Leung Siu Lung (La Bestia), Dong Zhi Hua (Donut), Chiu Chi Ling (Sastre), Xing Yu (Coolie)
Puntuación: 3

Si aún no estáis saturados de kung fu...

www.kungfuhustle.com (página web oficial)

http://www.labutaca.net/films/31/kungfuhustle.htm (crítica positiva)

http://loqueyotediga.net/archives/001590.html (crítica negativa)

http://miramax.com/shaolin_soccer/ (sobre Shaolin Soccer)

http://213.96.69.106/actores/chi/chi.htm (sobre Stephen Chow)